-
1 good riddance (of bad rubbish)
пог. Good riddance of bad rubbishСкатертью доро́га!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good riddance (of bad rubbish)
-
2 good riddance (of bad rubbish)
пог. Good riddance of bad rubbishСкатертью доро́га!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good riddance (of bad rubbish)
-
3 good riddance (to bad rubbish)
paзг.избaвилиcь нaкoнeц!; cкaтepтью дopoгa!'Good riddance to bad rubbish,' was Aarfy's unperturbed response. 'Don't say that about her!' Nately protested with passion that was both a plea and a rebuke. 'I want her to stay with me' (J. Heller)Concise English-Russian phrasebook > good riddance (to bad rubbish)
-
4 good riddance of bad rubbish
Макаров: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > good riddance of bad rubbish
-
5 good riddance to bad rubbish!
Универсальный англо-русский словарь > good riddance to bad rubbish!
-
6 Good riddance of bad rubbish.
фраз. Скатертью доро́га!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Good riddance of bad rubbish.
-
7 good riddance to bad rubbish
≅ баба з воза – кобилі легше баба з воза – спицям легше баба з воза, на колеса легше полотном дорогаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > good riddance to bad rubbish
-
8 a good riddance of bad rubbish
1) Общая лексика: (to) скатертью дорога2) Макаров: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > a good riddance of bad rubbish
-
9 a good riddance to bad rubbish
Макаров: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > a good riddance to bad rubbish
-
10 A good riddance of bad rubbish!
Скатертью дорога!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A good riddance of bad rubbish!
-
11 good riddance
1. n phrHis mother indignantly declared that a girl who could so conduct herself was indeed a good riddance. (Ch. Dickens, ‘Dr. Marigold's Prescriptions’) — Его мать с негодованием заявила, что можно только радоваться избавлению от девушки, которая так ведет себя.
2. int phrHe took an interest in horses and broke his neck in Paris, walking downstairs. Good riddance for your aunt. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — Он увлекался лошадьми и умудрился сломать себе шею в Париже, упав с какой-то лестницы. Для твоей тетки это было счастливым избавлением.
избавились наконец!; ≈ скатертью дорога! (тж. good riddance to bad rubbish!)‘Good riddance to bad rubbish,’ was Aarfy's unperturbed response. ‘Don't say that about her!’ Nately protested with passion that was both a plea and a rebuke. ‘I want her to stay with me.’ (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XXVI) — - Барахло! Скатертью дорога! - невозмутимо заявил Аарфи. - Не говори так о ней! - горячо запротестовал Нейтли, и в голосе его послышались мольба и упрек. - Я хочу, чтобы она осталась со мной.
‘It was all I could do not to yell "Good riddance to bad rubbish" after him, like a kid,’ Dinny explained, with his little gurgling laugh. ‘But I’ didn't, missus, I jest [= just] said: ‘So long, Paddy.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 14) — - Я еле удержался, чтобы не крикнуть ему вслед как мальчишка: "Дурная трава из поля вон!" - проговорил Динни и коротко рассмеялся. - Но я не сказал этого, миссис, а просто крикнул ему: "Счастливо, Пэдди!"
-
12 good riddance
interj infmlThe new dictionary of modern spoken language > good riddance
-
13 a good riddance of (to) bad rubbish
Общая лексика: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > a good riddance of (to) bad rubbish
-
14 riddance
tr['rɪdəns]1 liberación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgood riddance! ¡ya era hora de que se fuera!riddance ['rɪdənts] n: libramiento mgood riddance!: ¡adiós y buen viaje!, ¡vete con viento fresco!n.• liberación s.f.• libramiento s.m.'rɪdṇsmass noungood riddance (to bad rubbish)! — (colloq) adiós y buen viaje! (fam & iró)
['rɪdǝns]Ngood riddance (to bad rubbish)! * — pej ¡vete con viento fresco!
and good riddance to him! — ¡que se pudra!
* * *['rɪdṇs]mass noungood riddance (to bad rubbish)! — (colloq) adiós y buen viaje! (fam & iró)
-
15 riddance
-
16 ♦ rubbish
♦ rubbish /ˈrʌbɪʃ/n. [u]1 rifiuti; spazzatura: DIALOGO → - Chores- Can you put the rubbish out?, puoi portare fuori la spazzatura?2 robaccia; porcheria; schifezza: I don't know who buys this rubbish, non so chi compra questa robaccia; DIALOGO → - Discussing football- Our keeper was complete rubbish, il nostro portiere ha fatto proprio schifo3 (fig.) sciocchezze; assurdità: This film is rubbish, questo film è un'assurdità; Don't talk rubbish!, non dire fesserie!; What he said was a load of rubbish, quello che ha detto erano un sacco di sciocchezze● rubbish bin, bidone della spazzatura; pattumiera □ the rubbish cart, il carro della spazzatura □ rubbish collection, la raccolta dei rifiuti urbani (o delle immondizie) □ rubbish disposal, smaltimento dei rifiuti □ rubbish heap, mucchio d'immondizie; discarica □ good riddance to bad rubbish!, un bel repulisti!; una bella pulizia!(to) rubbish /ˈrʌbɪʃ/v. t.(fam.) stroncare: Almost all the critics rubbished the film, quasi tutti i critici hanno stroncato il filmrubbishingA n. [uc]stroncatura; aspra criticaB a.(fam.) – to be rubbishing at st., fare pena in qc.; I'm rubbishing at maths, in matematica faccio pena; This is a rubbishing album, quest'album è uno schifo; He's a rubbishing goalkeeper, come portiere fa pena. -
17 riddance
-
18 riddance
-
19 riddance
noungood riddance [to bad rubbish]! — zum Glück od. Gott sei Dank ist er/es usw. weg!
* * *rid·dance[ˈrɪdən(t)s]▶ good \riddance [to bad rubbish] Gott sei Dank [, dass wir den/die/das los sind]* * *['rIdəns]ngood riddance ( to bad rubbish)! (inf) — ein Glück, dass wir das/den etc los sind
* * *riddance [ˈrıdəns] s:good riddance (to him)!, good riddance to bad rubbish! den wären wir (Gott sein Dank) los!* * *noungood riddance [to bad rubbish]! — zum Glück od. Gott sei Dank ist er/es usw. weg!
* * *n.Befreiung f. -
20 riddance
['rɪdns]nome liberazione f.••* * *riddance /ˈrɪdns/n. [uc]solo nella loc.: Good riddance: che liberazione; Good riddance to the lot of them!, finalmente ci siamo liberati di tutti loro!* * *['rɪdns]nome liberazione f.••
См. также в других словарях:
Good riddance (to bad rubbish)! — informal an impolite way of saying that you are pleased someone has left. Good riddance! I hope she never comes back … New idioms dictionary
good riddance to bad rubbish — used to show you are glad that someone or something has been taken or sent away Good riddance to bad rubbish! I never liked him and I am glad that he has finally left … Idioms and examples
good riddance — {n.} A loss that you are glad about. Often used as an exclamation, and in the sentence good riddance to bad rubbish . To show that you are glad that something or somebody has been taken or sent away. * /The boys thought it was good riddance when… … Dictionary of American idioms
good riddance — {n.} A loss that you are glad about. Often used as an exclamation, and in the sentence good riddance to bad rubbish . To show that you are glad that something or somebody has been taken or sent away. * /The boys thought it was good riddance when… … Dictionary of American idioms
good\ riddance — noun A loss that you are glad about. Often used as an exclamation, and in the sentence good riddance to bad rubbish . To show that you are glad that something or somebody has been taken or sent away. The boys thought it was good riddance when the … Словарь американских идиом
good riddance — I m happy that someone or something is gone. Peter and his nasty dog have finally moved out. Good riddance! Usage notes: the full form of the phrase is good riddance to bad rubbish, which is sometimes used … New idioms dictionary
riddance — n. (colloq.) act of getting rid of smt. good riddance! (good riddance to bad rubbish!) * * * [ rɪd(ə)ns] (colloq.) [ act of getting rid of smt. ] good riddance! (good riddance to bad rubbish!) … Combinatory dictionary
GR2BR — Good Riddance To Bad Rubbish … Glossary of chat acronyms & text shorthand
GROBR — Good Riddance Of Bad Rubbish … Glossary of chat acronyms & text shorthand
Bianca Jackson — EastEnders character Portrayed by Patsy Palmer Created by Tony McHale Introduced by Leonard … Wikipedia
The World Without Us — Infobox Book name = The World Without Us author = Alan Weisman country = United States language = English genre = Non fiction publisher = St. Martin s Thomas Dunne Books release date = July 10, 2007 media type = Print (Hardback Paperback) and… … Wikipedia